h30_teikan